ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres
Episode
C'est bon ?
Tu me demandes d'arrêter du jouer du mélodéon ?
Quoi ?
- On joue à autre chose ? - Hé, Cha Dong Joo !
On ne peut pas.
De quoi ?
Tu ne sais pas ?
Je rentre à la maison.
POMF
=3
Ouvre les yeux !
Comment peux-tu être aussi pressée ?
Tu ne peux pas te contrôler ?
Quoi ?
Woo Ri,
Je t'aime vraiment beaucoup.
Tellement que je voudrais toujours être avec toi.
Mais...
rester près de moi,
doit être difficile pour toi.
Alors,
juste au cas où tu ne voudrais pas rester près de moi...
Si je ne veux pas, tu veux dire que je peux partir ?
Menteur !
C'est vrai !
Je te mens.
J'espère que quoi qu'il arrive,
tu resteras avec moi.
Alors, écoute-moi maintenant
et ne te sauve pas.
De quoi tu parles ?
Quoi ?!
Woo Ri.
Sais-tu pourquoi Jun Ha Hyung est aussi furieux ?
Oui.
Il dit que la place que tu occupes est la sienne.
Oui.
Je comprends pourquoi il est furieux maintenant.
Avoir été trompé pendant 30 ans,
bien sûr qu'il est en colère.
Mais après quelques temps, il ira mieux !
Peut-être que ce ne sera jamais le cas.
Hein ?
Ma mère savait qu'il était le fils de Choi Jin Chul,
et c'est pour cette raison qu'elle l'a élevé comme mon frère.
Je suis...
sourd à cause de Choi Jin Chul.
Et Hyung...
à cause de la douleur que ma mère lui a infligée,
il ne veut plus rien entendre de personne.
Tous les deux...
nous sommes devenus sourds.
Bong Woo Ri,
Je vais te le demander encore une fois.
Tu resteras avec moi même en sachant que je suis comme ça ?
Tu me manques !
Supprimer ?
Oui
On peut manger ensemble aujourd'hui ?
Supprimer ?
Oui
Je t'apprends à jouer du mélodéon. On se voit sous le gros arbre.
Supprimer ?
Oui
Le journaliste a bien écrit.
Témoin de l'accident de son Petit-Fils Cha Dong Joo, Le Fondateur du Groupe Woo Kyung, Tae Seung Ho Meurt du Choc
Tenir le public éloigné a son avantage.
Le président Tae Seung Woo...
Ne prononce pas le nom de mon grand-père.
Pourquoi ? Est-ce un nom que le fils de Choi Jin Chul ne peut pas dire ?
Ne réfléchis pas trop !
Et, ne fais rien si cela n'apporte rien.
Je ne vais pas cacher la vérité à cause d'un article.
Les gens ne croient que ce qu'ils voient.
Si tu trouves que c'est injuste, prouve-le.
Je peux le faire,
mais je ne ferai rien pour l'image de Woo Kyung.
Comment peut-on penser à l'image de Woo Kyung après cela ?
Tu peux vendre des cosmétiques par sympathie,
mais globalement, cela aura un effet négatif sur Woo Kyung.
- En fin de compte, ce sera moi le perdant. - Quoi ?
Je dis que maintenant je suis plus inquiet que toi pour l'avenir de Woo Kyung.
Si quelque chose est sur ma route, je m'en débarrasse,
que ce soit Energy Cell ou Cha Dong Joo.
Oppa !
Si tu veux garder ta place à Woo Kyung, dis à Tae Hyun Suk de se taire.
Dis-lui de ne pas se servir d'une preuve qu'elle n'a pas pour nous menacer.
Qu'est-ce que qui ne va pas ? Que dit l'article ?
Les journaux ne sont pas amusants du tout.
À quoi on joue ?
Oh !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Idiot !
- Quoi ? - Idiot.
Ça ne veut pas dire "Je suis beau" ?
Ce n'est pas "Le nez est haut, je suis beau" ?
Qui est beau ?
Quoi ?
Cha Dong Joo !
- Où vas-tu ? - Monte dans la voiture.
Où...
Je ne perds pas de temps avec des femmes qui perdent leur temps à d'autres choses.
Je vais te jeter !
- Cha Dong Joo... - Chut ! Monte !
Où est Cha Dong Joo ?
Tu n'as pas vu Cha Dong Joo ? Où puis-je le voir ?
Chez lui. Il était avec Bong Woo Ri.
Quel genre de relation vous avez tous les trois ?
Un triangle amoureux ?
Dis-le ! Cela pourrait éventuellement être une relation à quatre.
Ou même deux et deux.
Oui deux et deux c'est bien !
Ne complique pas les choses. Juste...
toi et moi, qu'en dis-tu ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Pourquoi ?
Aux États-Unis tu t'étais confessée ?
Tu n'arrêtais pas de dire Dong Joo par ci, Dong Joo par là, et tu m'as dégagée.
Tu n'as pas vu ? Je me suis fait jeté par Dong Joo pendant le final du salon de maquillage.
Après l'avoir aidé pendant toutes ces années, tout s'est terminé en un éclair, bang !
Alors tu es blessé ?
Kang Min Soo, veux-tu officiellement être ma petite-amie ?
Je te traiterai bien.
Pourquoi tout d'un coup ?
Je déteste que tu aimes Dong Joo.
Peut-être que je t'aime.
Ton père apprécierait aussi.
Hein ?
Réfléchis.
Où sommes-nous ?
Cha Dong Joo.
Secrétaire Bong !
Va écouter ce que Jang Jun Ha a à dire.
Hein ?
Tu dois avoir beaucoup de choses à lui dire et à lui demander,
mais aujourd'hui, écoute-le.
Tu le sais, je peux faire plein d'autres choses,
mais ça, je ne peux pas le faire.
Comme je ne peux pas, je t'envoie le faire.
Compris ?
Pars, avant que je change d'avis.
Merci.
Hein ? Ne rie pas !
J'ai quelque chose à te dire.
Peut-être plus tard.
Plus tard quand ?
Si j'ai le dos tourné, je n'entends rien.
À l'avenir parle-moi en face,
et je pourrais lire sur tes lèvres.
Cha Dong Joo.
Tu es encore là ?
Je croyais que tu étais parti.
Que veux-tu dire ?
Assieds-toi.
Je peux m'asseoir ici un moment ?
Je t'ai demandé de venir t'asseoir.
Ah... désolé. Je n'ai pas entendu.
Ce n'est pas de ma faute si tu n'entends plus.
Si tu n'avais pas perdu la mémoire, tu le saurais aussi.
Quand ai-je dit que c'était de ta faute ?
Ah ! Fais quelque chose pour cet article !
Les journalistes sont pénibles en ce moment.
S'ils font un article, ils doivent l'écrire correctement.
Ma fierté est blessée, ils ont dit que j'étais tombé.
Après tout, mon rêve d'enfant était de devenir Indiana Jones.
C'est quoi ?
Ils ne parlent même pas de l'incident avec grand-père.
J'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû voir, j'ai été choqué et je suis tombé.
Tu as une preuve ?
Qui va te croire ?
Bien. Même si on te croit,
Tu ne peux plus déposer plainte.
Si tu voulais me menacer, tu aurais dû venir plus tôt.
C'est trop tard maintenant.
Je ne veux pas que tu ailles en prison.
Ce serait trop agréable.
Demande d'abord à maman de te pardonner.
Elle a été manipulée par un homme pour l'argent,
et à cause de cet homme elle a perdu son père,
et a vu son fils devenir sourd.
Cette pauvre femme,
ma mère,
avant qu'elle devienne folle,
demande-lui pardon et quitte la société.
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
J'ai fait une erreur cependant.
Ce jour-là, je n'aurais pas dû t'emmener à l'hôpital.
J'aurais dû te laisser mourir.
C'est mon erreur.
Ne fais plus rien.
Comme tu l'as dit, avant que ta mère ne devienne folle,
prends-la et retournez aux États-Unis.
Ne dis pas ça...
Demande juste pardon... à ma mère.
Tu n'as pas entendu ?
Tu n'entends pas ?
Je te donne une chance de t'excuser.
Enfoiré, tu oses...
Père...
Je ne sais pas si tu faisais semblant ou non,
mais j'ai apprécié que tu sois mon père.
Raison de plus pour laquelle je ne peux pas te pardonner.
Si tu ne t'arrêtes pas, c'est moi qui le ferai.
Tiens-toi prêt.
Dites à Jun Ha de venir tout de suite !
Oppa !
Tu es vraiment têtue.
Je suis épuisé de te dire de ne pas m'appeler comme ça.
Très bien ! Celui qui n'est ni Bong Ma Ru ni Jang Jun Ha.
Je voulais jeter un oeil à ta maison ! Voir comment tu vis.
Tu m'as demandée si je ne me sentais pas mal de vivre de cette façon.
Alors je suis venue voir si je devais vraiment déprimer !
Je suis un peu fatigué. Tu devrais partir.
Je suis fatiguée aussi ! Offre-moi un verre quand nous serons chez toi..
Je meurs de soif !
J'avais peur de te manquer. Je ne suis même pas allée aux toilettes.
Ne trouve pas d'excuses. Laisse-moi voir.
Oui, j'arrive.
Oppa !
Non...
On dirait une urgence.
Tu reviens quand ?
Je vais t'attendre.
Fais comme tu veux. Je ne t'ai pas demandé de venir.
Oppa ! Oppa !
Maman, fais-moi un massage.
Ces enfoirés !
Me cacher mon fils et ne pas me laisser entrer dans la société !
C'est pour ça que je t'ai dit de les ignorer.
Fais comme si tu n'avais pas d'enfant et vis avec moi.
Comment pourrais-je ?
Je suis restée devant la société plusieurs jours, juste pour voir Ma Ru.
Young Gyu a attendu 16 ans !
Et ce n'est pas son vrai fils !
N'est-ce pas encore plus fou et déchirant ?
Ce n'est même pas son fils et pourtant il est resté tenace.
À lui faire du riz à chaque repas et à l'attendre près de la porte chaque nuit.
Je ne veux pas écouter !
Où est Woo Ri ?
Elle doit avoir gardé contact avec Ma Ru.
Cette renarde !
Elle est proche de Cha Dong Joo et elle a aussi embobiné Ma Ru.
La dernière fois au bureau, je l'ai vue avec Ma Ru.
Je ne savais pas que c'était Ma Ru et j'ai cru que c'était le petit-copain de Woo Ri.
Bien vu ! Tu n'as même pas reconnu ton propre enfant.
Bon travail !
La prochaine fois ne dis pas n'importe quoi devant les autres.
Maman, tu ne sais vraiment pas à quel point Ma Ru me manque !
Aigoo, aigoo, aigoo ! Comment cela pourrait-il être de l'amour maternel ?
Qui êtes-vous ? Comment pouvez-vous entrer aussi facilement chez les autres ?
C'est la maison de Mung Goon !
Ahjumma. Vous vous souvenez,
quand ce pauvre Ma Ru était petit ?
Young Gyu le portait sur son dos au marché,
et il disait à tout le monde...
ma,ma,ma,ma,ma. Maman, maman, maman. Pas vrai ?
Oui, oui. Oui !
C'est peut-être parce qu'il a autant appelé sa "maman",
qu'il ne peut plus le dire, maintenant qu'il voit sa mère.
N'espère même pas qu'il t'appelle "maman" !
C'est vrai !
La première fois que Ma Ru est allé à l'école, c'est la maman de Seung Chul qui l'a emmené.
Vous... n'avez aucun droit !
Omo... sérieusement !
C'est agaçant !
Père...
Il y a un problème ?
Ne fais plus ce genre de chose.
Pourquoi ? Je l'ai fait pour te protéger.
Tu penses pouvoir cacher de telles choses de cette façon ?
Ne provoque pas Dong Joo.
Quand la souris panique, elle peut aussi mordre le chat.
Alors, tu veux que je console Dong Joo ?
Tu fais les choses selon l'humeur de Dong Joo.
Quand aurai-je ma place ?
Je vais t'inscrire sur le registre de famille.
Si je révèle publiquement que je te soutiens,
Dong Joo pourrait avoir un meilleur comportement.
Même si Dong Joo ne m'aime pas,
c'est possible qu'il se réconcilie avec toi.
En fait, la solution pour arrêter de Dong Joo, c'est moi ?
Si ce gamin révèle l'incident,
ce ne sera pas bon pour toi non plus.
Il y a un autre moyen de traiter avec Dong Joo et Tae Hyun Suk où je ne serai pas impliqué.
Le Président Tae aurait laissé un autre courrier avec ses volontés.
Quoi ?
Je ne l'ai pas vu, mais je crois bien que c'est le cas.
Sinon comment Dong Joo et Tae Hyun Suk pourraient-être aussi confiants ?
Alors, quelle est l'autre solution dont tu parles ?
Tu n'es toujours pas au courant, même si tu as vu le directeur Kang ?
Nous avons un avantage !
Parce que sur le registre de famille nous n'avons aucune relation.
Père, transfère d'abord toutes tes actions et actifs à mon nom.
Si tu insistes pour les garder, il y a une chance pour que Dong Joo te les prenne.
Tu es d'accord ?
L'amélioration technique que vous aviez suggérée, nous allons sérieusement la revoir.
Mon mari sera très heureux.
Il peut même vouloir venir demain !
Si vous venez je vais tout préparer pour que vous soyez satisfaits.
Mais les conditions doivent être raisonnables. Vous comprenez ?
Nous nous déciderons quand nous nous serons rencontrés.
Oui, je me réjouis de vous rencontrer aussi.
Boss, mission échouée.
Celui qui n'est ni Bong Ma Ru ni Jang Jun Ha est très en colère.
Il peut combattre longtemps.
Prépare-toi à payer le prix de l'échec !
Demain 14 heure, viens à la maison du jardin botanique.
Jusque-là, peu importe si je te manque,
résiste !
Si la réunion d'aujourd'hui se passe bien, organise une réunion du conseil administratif tout de suite après.
- Nous pourrons nous débarrasser rapidement d'Energy Cell. - J'ai compris.
Ne laisse pas Dong Joo faire une scène quand il l'apprendra. Fais attention.
Merci. Désolé.
Mon rendez-vous était plus long que prévu.
Hormis Hanseong, il y a beaucoup de monde qui lorgne sur Energy Cell.
Vous n'êtes pas un peu trop détendu ?
Que voulez-vous dire ?
Je vous remercie de nous avoir fait cette proposition en premier.
Je vous ai mal compris.
Je pensais que vous aviez sacrifié votre fils pour de l'argent.
Moi ?
Même si j'aime l'argent, comment pourrais-je faire cela ?
Je suis humain après tout.
Tenez, buvons !
Oui !
Mais le prix est un peu élevé.
Pour cela, discutez-en avec lui.
Nous sommes pareils.
Je m'appelle Jang Jun Ha.
Ceci est pour vous.
N'êtes-vous pas un peu trop sérieux pour notre première rencontre ?
Buvons et parlons tranquillement.
La boisson peut attendre que le contrat soit signé.
Je vois que vous avez déjà votre idée.
Ne perdons pas de temps pour nous décider du prix de rachat.
Tu veux que je restes vivre ici avec toi ?
Non.
Mon fils ne sait même pas mentir.
Maman si tu te sens seule... Je dois revenir à la maison ?
Non. Tu dois au moins te sentir à l'aise ici.
Ah... tu veux que je rentre ?
Tu crois que je suis à l'aise ici, tout seul ?
Je vais faire mes bagages.
Je t'ai dit que non.
Je vais bien. Choi Jin Chul doit souffrir un peu.
Tu ne sais pas à quel point je peux être cruelle ?
Je n'aime pas !
Je ne veux pas que la femme que j'aime soit cruelle.
Redeviens ton ancien toi.
Hmm ? Maman.
Il y a quelqu'un.
Pourquoi ne mets-tu pas ta montre ?
Pour m'habituer au fait que je n'entends pas.
Ce doit être les employés. Dis-leur que j'arrive.
Bienvenue !
Ton expression est un peu trop sérieuse.
Entrez !
Vous êtes là ?
- Bonjour. - Oui, entrez.
Je suis désolé de vous avoir faits venir ici.
Tu es bien vivant !
Je pensais que tu t'étais encore évanoui,
comme tu leur as demandé de venir ici.
Je lui suis rentrée dedans en partant.
Quel est le secret de cette réunion ?
Il y a quelque chose que je ne dois pas savoir ? Sur Energy Cell ?
Commençons la réunion.
- Jun Ha, Tu... - Fais-moi un café, s'il te plait.
Tu sais comment je l'aime, hein ?
Est-ce que tout se passe bien avec les fournisseurs ?
Tu te sens mieux ?
Je ne peux toujours pas le croire.
Comment peux-tu si bien parler alors que tu n'entends pas ?
Parlez l'un après l'autre.
Il ne peut lire sur les lèvres que d'une personne à la fois.
N'est-ce pas ?
Pourquoi demander puisque tu le sais ? C'est toi qui m'a appris.
C'est parce que ce n'est pas moi qui n'entends pas.
C'est le budget de publicité ?
Cette fois, c'est pour des publicités télévisées, alors partagez vos idées.
Des publicités télévisées ? Avec notre budget, nous pouvons ?
Peu importe, si nous pouvons passer à la télé, c'est génial !
Si vous ne voulez pas que les gens disent que nous ne faisons que prendre de l'espace
vous devez vendre au moins cinq fois le montant cette fois !
C'est vrai ! Le président dit que pour n'avoir aucune pression, il faut y aller lentement et régulièrement.
Maman.
Je vois que le directeur et toi avez une bonne communication.
Pourquoi n'iriez-vous pas discuter tous les deux ?
Nous devons faire notre réunion.
Désolée, je suis en retard. Je suis désolée.
Pourquoi es-tu aussi en retard ?
Dépêche-toi de venir, secrétaire Bong.
Secrétaire ?
Tu ne l'as pas vraiment embauchée comme secrétaire ?
Une secrétaire doit avoir des qualifications !
Puisque vous êtes là, venez m'aider.
Je ne lui ai pas demandé de venir pour t'aider maman.
C'est bon. Continuez votre réunion.
Que puis-je faire ?
Je dois aller au labo. Dépêchons-nous de finir.
Laissez-moi le faire.
Tu es assez éhontée, à ce que je vois !
Où te crois-tu ? Comment oses-tu !
Fais-moi une autre tasse s'il te plait.
Woo Ri, tu veux bien ?
Frère et soeur, vous êtes les mêmes.
Vous n'avez aucune honte et vous vous accrochez aux autres.
J'allais te le dire.
Mon père a dit qu'il n'aimait pas ça.
Pourquoi es-tu toujours collée à lui et que tu ne pars pas ?
- Oppa ! - Oppa ?
Comment peux-tu prononcer ce mot pour le fils de Choi Jin chul. Il a tué ta mère ?
C'est le fils d'un assassin,
tu ne trouves pas ça effrayant ?
Boss.
Des crapules qui ne savent pas où est leur place.
C'est ce que je dis...
Il ne sait même pas où est sa place et il ose fréquenter ma soeur.
Woo Ri, trouve quelqu'un de normal.
Tu ne peux pas sortir avec Cha Dong Joo, il est sourd.
- Oppa ! - Enfoiré !
Ne touche pas à ma soeur !
Si c'est pour avoir ce comportement, pars.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te fiches de Bong Woo Ri ?
Tu ne peux pas contrôler ta mère ?
- Partons. - Reste.
Ne touche pas Bong Woo Ri.
Qui es-tu pour me donner des ordres ?!
Bong Woo Ri... est ma soeur.
Je ne la laisserai jamais à quelqu'un comme toi.
Partons.
Oppa ! Oppa !
Pourquoi as-tu dit ça ?
Pourquoi as-tu dis que Cha Dong Joo était sourd.
Tu te fais insulter et tu appelles encore Cha Dong Joo par son nom ?
Tu as oublié ?
Notre mère n'entendait pas non plus.
Je te remercie de m'avoir fait sortir.
Tu es resté de mon côté...
Tu es vraiment un bon frère !
Mais, même si tu le détestes, tu ne peux pas dire ces mots.
Même si ce n'est pas Cha Dong Joo,
ces mots m'ont blessés.
Que tu sois blessée ou non...
Je m'en fous.
Vous êtes tous les mêmes.
Vous ne ressentez que votre propre douleur.
Peu importe si les autres souffrent à cause de vous.
Oppa.
Oui, je n'ai encore pensé qu'à moi.
Je suis désolée.
Oppa.
Je vais revenir à la maison.
Maison ? Notre maison ?
Si je veux être ton frère, je dois jouer le jeu.
Je ne sais pas quand je viendrai, alors attends.
Monte ! Je te ramène.
Monte !
En tant que frère, je me dois de ramener ma soeur à la maison.
Non. Je veux marcher.
Tu me ramèneras à la maison une autre fois.
Tout le monde attend.
Conduis prudemment.
Je suis sans voix !
- Comment Jun Ha peut te traiter de cette façon ? - Ce n'est pas Jang Jun Ha.
- C'est Bong Ma Ru. - Quoi ?
Ne t'en prends plus à Bong Ma Ru et Bong Woo Ri.
L'emballage du maquillage et la publicité à la télé,
il y a une raison pour que la société augmente ses investissements dans ces domaines.
L'activité principale de Woo Kyung est les semi-conducteurs.
Il est possible que nous ayons accru le financement des semi-conducteurs.
Ils investissent l'argent que nous avons gagné dans les semi-conducteurs ?
Nous avons aussi un moyen mais il ne faut pas perdre de temps.
Ne me dis pas que c'est une reprise ?
C'est la nouvelle proposition. Regardez-la.
Où vas-tu ?
Je ne peux pas me concentrer.
Où vas-tu ?
M'excuser pour toi.
Woo Ri...
Ma mère ne se rend pas compte combien son fils lui manque.
Je suis désolé.
Je vais faire encore mieux.
Je suis désolé, Woo Ri.
Manager Im ! Vous avez passé le message au président Choi ?
Si vous continuez, je ne sais pas ce que je vais faire !
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Allo !
Si je n'ai pas de nouvelles demain, je révélerai le secret de Choi Jin Chul.
Ma Ru...
Ma Ru ?
Mon fils, Ma Ru ?
Oui, oui ! J'ai compris !
Merci. Merci !
Ma Ru ?
Il a raccroché !
C'était Ma Ru ? Maman, qu'est-ce qu'il a dit ?
Attends !
Hé, Young Gyu.
C'est mère.
Ma Ru a dit...
- Ma Ru a dit... - Qu'est-ce que Ma Ru a dit, maman ?
Mangez beaucoup, mangez beaucoup !
Mangez encore !
- Bong Young Gyu. - Oui, oui ?
Ka, Na, Da, Ma, Pa, Sa, Ja, Cha, Ta, Pa, Ya
Les noms des poissons sont les lettres de l'alphabet coréen
Je suis occupé aujourd'hui, je ne peux pas jouer avec vous. Désolé, je viendrais demain.
-Bong Young Gyu ! - Je suis très occupé. Pourquoi continuez-vous à m'appeler ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous ne savez pas ? Aujourd'hui Ma Ru vient à la maison. Notre Ma Ru !
Génial, hein ? Vraiment génial, hein ? Vraiment, vraiment !
Alors Bong Ma Ru va pouvoir goûter ce vraiment, vraiment délicieux riz aujourd'hui ?
- Je l'envie ! - Je dois me dépêcher de rentrer. Ne m'appelez pas !
Au revoir !
Faites attention sur la route !
Ma Ru !
C'est bien que tu sois là. Comme tu es là, pourquoi,...
C'est dangereux par ici ! Passe par là.
Idiot !
Ma Ru, monte. Monte !
Houra, houra, houra !
Ma Ru.
Je ne savais pas que tu venais.
Tu dois tellement m'en vouloir.
- Est-ce que tu vas mieux ? - Moi ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais bien, bien. Aigoo...
Merci ! Merci.
Merci.
Young Gyu !
C'est lui.
Ma... Ma Ru.
Tu te souviens encore de moi ?
J'ai ouvert une boutique de poulet frit.
Mange !
C'est un adulte maintenant.
Il est beau.
Ahjumma, où est Young Gyu ? Young Gyu.
Il cuisine pour son fils. Il fait du riz.
Young Gyu. Son souhait est exaucé !
Young Gyu !
Qu'est-ce que tu fais ? Viens le voir.
- Viens. - Non, non.
Je dois faire le riz.
Mung Goon. Ma Ru est très beau, pas vrai ?
C'est un docteur !
Ma Ru ressemble à Ma Ru quand il était petit.
Ses yeux sont les mêmes.
S'il porte sa blouse de docteur, la blanche, il est aussi beau que Mi Suk !
Woo Ri n'est pas à la maison ?
Tu veux que je l'appelle ?
Non, non. Elle devrait arriver.
Je l'ai déjà appelée. Je suppose qu'elle va arriver.
Je peux visiter ?
Papa !
Tu es vraiment venu.
Vas-y !
Pourquoi n'est-il toujours pas là ?
- Excusez-moi ! - Oui !
Une autre assiette de poulet frit s'il vous plait.
Mon Dieu, ils mangent tous vraiment beaucoup !
J'aime particulièrement les gens qui aiment les pilons !
Maman, il y a d'autres livraisons ?
C'est bien que tu sois là. Aide-moi à m'occuper de la boutique un moment.
- Où vas-tu ? - Chez Woo Ri. Ma Ru est revenu.
- Hein ? - Je voulais y aller, mais ton père est parti en courant.
Tu veux parler de Ma Ru Hyung...
Jang Jun Ha est à la maison ? Pourquoi cette crapule est-elle venue ?
Il n'a pas une vie magnifique depuis qu'il est le fils de Choi Jin Chul ?
Justement ! Je suppose qu'il est juste venu pour une visite.
Maman, il y a beaucoup de clients.
Occupe-toi bien du magasin !
Seung Chul ! Seung Chul ! Seung Chul !
Je veux venir aussi !
Que regardes-tu ? Il n'y a rien à voir.
On dirait que c'est ta chambre.
Il y a d'autres sacs !
Regarde !
Ah ! Tu le reconnais !
C'est celui avec lequel je jouais quand j'étais petite !
Tu l'as encore ?
Bien sûr !
Comme tu es à la maison, il va falloir que je te joues un morceau ?
C'est bon. Sortons.
Ma Ru.
Juste un instant.
Ma Ru.
C'est vrai. Je n'ai rien à te dire.
Je sais que je n'ai pas le droit d'être ta mère.
Mais...
J'étais inquiète pour toi.
Quand j'ai appris que Dong Joo n'entendait pas,
j'ai été plus inquiète pour toi que pour lui.
Mon coeur a cessé de battre à cause de toi.
Mais pourquoi Tae Hyun Suk t'a emmené...
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Je dis que...
Eh bien, je ne vais pas tourner autour du pot.
Même si tu me détestes,
toi, moi, et ton père Choi Jin Chul,
nous devons être ensemble jusqu'au bout.
Tu ne peux pas le savoir, mais ton père le sait très bien.
Si je révèle cet incident accidentellement...
Si tu veux redevenir humaine à mes yeux,
alors disparais.
- Quoi ? - C'est la meilleure chose que tu puisses faire pour moi.
C'est presque prêt. Attends encore un peu.
Viens à Séoul ! Vis avec moi.
Hein ?
Vivons ensemble.
Oppa.
Si je te demande de venir seule, tu ne viendras pas.
Viens avec la famille alors !
Excuse-moi,
tu es Ma Ru Hyung ?
Seung Chul.
Bong Ma Ru !
Je pars !
Tu pars ?
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
Partir ? Tu pars ? Ma Ru.
Le riz... le riz est prêt.
Je ne suis pas venu pour manger.
Je vais acheter une maison à Séoul. Vous pourrez tous venir.
- Un maison ? - Hein ? Eh ?
Mung Goon, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ?
Je dois rembourser votre gentillesse pour m'avoir élevé, non ?
Je pars.
Tu ne peux pas partir comme ça !
- Ma Ru ! - Aigoo.
Laisse-le.
Ce n'est pas facile pour lui de revenir à la maison. Ne le fais pas regretter. Non.
Ma Ru.
Mais, tu aurais pu manger avant de partir.
Oppa, attends !
Oppa !
Attends !
Tu nous emmènes à Séoul, qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous n'allez pas vivre ici à m'attendre ?
Maintenant que vous m'avez revu, vous n'avez plus à rester dans cet endroit minable ?
- Je vais chercher une maison. - Le jardin botanique est ici.
La famille de Seung Chul aussi. Nous avons toujours vécu ici, comment pourrions-nous partir ?
L'hôpital pour grand-mère, ton travail. Tout est à Séoul.
Il y a un jardin botanique aussi à Séoul. Je chercherai par là pour toi. Cela suffit, non ?
Mais.
Écoute-moi. Tu ne veux pas que je sois ton frère ?
Je ne devrais pas ?
Je suis plus que prêt.
D'accord. Nous ne parlerons avec la famille.
Je ne sais vraiment pas ce que je suis en train de faire.
Rentre.
Oppa !
- N'y va pas. - Seung Chul.
Non, laisse-le partir !
- Lee Seung Chul, qu'est-ce qu'il y a ? - Bong Ma Ru, il te voit comme une femme maintenant !
C'est comme ça qu'il doit voir sa soeur ?
Bouger ? Non !
Il n'y a que la famille qui vit ensemble !
Qui est-il pour se prendre pour ton frère maintenant ?
Hey ! Tu ne peux pas laisser partir Ma Ru Oppa !
Je suis à bout !
Bong Woo Ri. Tu n'as plus de frère.
Seung Chul !
Pourquoi discuter ? Pourquoi ne pas y aller ?
C'est facile pour vous ! La vie est un sashimi ? Comment pouvez-vous croquer la vie toute crue.
C'est décidé alors ! Ahjumma, vous partez seule.
La famille de Woo Ri reste ici.
Je suis contre aussi. Ahjumma n'a pas toute sa tête en ce moment.
Et si elle se perdait dans Séoul !
Pourquoi vous vous mêlez des affaires des autres ?
Que faisons-nous maman ?
Que pouvons-nous faire d'autre ?
Je lui suis vraiment reconnaissante.
J'ai trop honte pour accepter.
Je ne lui ai jamais rien fait de bon à manger, ni rien acheter de beau à porter.
Je lui ai seulement transpercé le coeur de clous.
C'est tellement énervant !
Et toi, Woo Ri ?
Cet endroit est le mieux.
Ce serait bien si Oppa venait nous voir de temps en temps.
Hé, hé ! Demande-lui de ne pas venir !
Oppa, mon c... !
Tout le monde est là, je vois !
- Je vous attendais à l'étage. - Directrice !
Qu'est-ce que vous faites-là, vraiment ?
C'est moi qui lui ai dit de venir !
Je l'ai invitée à manger avec nous.
C'est bien que tu sois là. Viens par là. Assieds-toi
Oui, mère.
Sheesh... Plus je la regarde, plus elle lui ressemble !
Vous n'avez aucune soeur perdue depuis longtemps ou une jumelle peut-être ?
Vraiment ! Vous y allez ou pas ?
Il vous demande juste d'aller vous installer là-bas ! Quel est le problème exactement ?
J'ai honte d'y aller !
Je n'ai rien fait pour lui.
La vie est un sashimi ? Comment peux-tu la croquer toute crue ?
Bong Young Gyu, idiot !
Attention à ce que vous dites !
Viens ici. Vis avec moi !
Il vous demande juste d'aller vous installer là-bas ! Quel est le problème exactement ?
Ce... Bong Young Gyu.
Vous n'êtes pas un peu trop inquiet ?
Cette chose sur le va et vient, je suis contre aussi !
Aigoo, aigoo, aigoo. Young Gu est saoul.
Buvez, buvez, buvez ! Buvons !
Il est comme ça quand il boit.
Il est beau.
Young Gu, tu ressembles à un homme.
La vie est un sashimi ?
Attention, tu pourrais tomber.
Tu pourrais tomber.
Tu m'aimes autant ?
Pourquoi ton coeur bat-il si vite ?
Je te le dis, aujourd'hui Ma Ru Oppa est venu à la maison.
J'étais tellement surprise.
Pourquoi me le dis-tu que maintenant ?
Tu es virée !
Ce n'est pas un problème professionnel. C'est un problème familial.
Ce n'est pas une raison pour me virer.
Tu as l'air vraiment heureuse !
Je suis un peu déçu.
Le père de Bong Woo Ri, Bong Young Gyu,
alors qu'il donnait à manger aux poissons, il est parti tout d'un coup et n'est jamais revenu.
Toi non plus.
Ça fait 16 ans tu sais !
J'étais inquiet.
Pourquoi ?
J'avais peur que tu ne m'aimes plus.
Je vais officiellement déclarer la guerre à Jang Jun Ha demain.
- Pourquoi ? - Infidèle,
Tu aimes Cha Dong Joo et Jang Jun Ha en même temps, pas vrai ?
Alors, ne prends partie pour personne,
réconforte juste le perdant.
Demain à 14 heure, viens me voir au jardin botanique.
J'espère que tu seras près de moi un jour aussi important.
Tu dois vraiment te battre...
Discussion terminée !
Ne dis rien.
Il n'y a que le combat qui peut nous réconcilier.
Lunettes de soleil ! Lunettes de soleil !
Vous êtes réveillée ?
Ce... ferme les yeux.
Qui a enlevé mon maquillage ?
Moi. Dormir maquillée n'est pas bon.
Mais vous êtes très jolie !
Je n'ai jamais entendu ce genre de choses !
C'est vrai ?
Ah... J'ai un rendez-vous important, je dois y aller.
Profitez-en pour rester un moment à la maison avant de partir !
Pourquoi es-tu habillée comme ça pour aller à un rendez-vous important ?
Hein ?
C'est bizarre ?
Viens ici !
Regarde.
Attends.
Woo Ri, Woo Ri...
Hein ?
- Oui Maman ?
- Dong Joo, viens vite à la société.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Choi Jin Chul et Jang Jun Ha...
on réuni en urgence le conseil d'administration sans me prévenir.
C'est un ordre du jour officieux.
Quelque chose ne va pas. Tu devrais venir vite.
Qu'est-ce qu'on fait ? Je ne peux pas !
- J'attends des invités importants.
- Dong Joo !
Ça ira. Les invités sont là. Je raccroche.
Bienvenue !
- Comment allez-vous ? - Très bien.
Note traductrice : TROP DE MAL A TRADUIRE LOL
Tiens, j'ai lu un article de toi dans un magazine.
Je vais prendre après une photo avec toi parce que tu es une vedette maintenant ?
Cha Dong Joo, il dit que vous êtes devenu célèbre et qu'il veut prendre une photo avec vous.
Alors, ça dépend de vous.
Quel belle accent français !
Alors d'accord !
C'est un jardin botanique.
C'est un très beau cadre ! Oui. C'est très beau !
Quelqu'un d'autre vient ?
Oui.
Cha Dong Joo, c'est un très beau paysage !
Je veux bâtir un pied à terre ici ? Qu'est-ce que t'en penses ?
Mon mari dit que le paysage est vraiment beau.
Il veut construire une maison.
N'ai-je pas dit que cela dépendait de notre affaire d'aujourd'hui ?
On dirait qu'ils vont accepter nos conditions.
Je pense qu'une fois que nous parlerons affaires, ce ne sera plus pareil.
Boss, boss ! Il a dit qu'il voulait voir le contrat.
L'ordre du jour de ce conseil d'administration est pour discuter de la vente d'Energy Cell.
Mais la société commence seulement à montrer des résultats, pourquoi...
C'est pour cela que c'est le meilleur moment pour la vendre.
Le cœur des activités de Woo Kyung est les semi-conducteurs.
La société mère n'a jamais proposé son aide. Maintenant, elle essaie de prendre tout l'argent ?
La décision appartient au vote de chacun.
Pourquoi devons-nous vendre Energy Cell maintenant pour nous consacrer aux semi-conducteurs,
Écoutons d'abord la raison.
Monsieur le Directeur.
Je suis le directeur du département de planification d'entreprise, Jang Jun Ha.
Non ! De quel droit Jang Jun Ha peut-il être là ?
Je crois savoir qu'il est toujours en procès pour fraude.
Attends un moment....
Veux-tu soulever à nouveau le problème des métaux lourds à Energy Cell ?
Continue.
Globalement, la capacité des semi-conducteurs est de plus de 2 milliards de dollars américains.
C'est 20 fois plus que le marché des cosmétiques.
Si nous pouvons en toute confiance nous accrocher à la capacité des semi-conducteurs,
Woo Kyung a une chance, sous trois ans, d'entrer sur le marché mondial.
En effet, j'ai envie de reprendre Energy Cell.
Pas seulement acheter les techniques.
Quoi ? Ce n'est pas possible !
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il ne veut pas acheter que les techniques.
Il veut le rachat de toute la société.
Nous souhaitons entrer sur le marché asiatique.
A l'origine, il voulait reconstruire la marque,
mais il a entendu par hasard parler de vous, président Cha.
Il estime qu'il serait plus rapide de faire une OPA sur Energy Cell.
Aucune objection ?
Cha Dong Joo, vous êtes un homme bien.
Notre collaboration sera très bien.
À votre santé !
Santé !
Alors, la vente d'Energy Cell
a été approuvée sans objection.
Mettons fin au conseil d'administration.
Sous quelle autorité ?
Le fondateur d'Energy Cell est Cha Dong Joo.
Sans sa présence, comment pouvez-vous décider de vendre la société ?
Je ne l'accepte pas.
Ne me dis pas que tu veux rejeter la décision du conseil d'administration ?
C'est tout comme il y a 16 ans !
Quand il a vendu Woo Kyung Cosmetics,
Il n'a pas demandé la permission au propriétaire, mon père !
Cette fois, tu ne l'emporteras pas de cette façon !
Tu crois que je vais rester tranquille ?
Chérie,
pour nos disputes nous allons attendre d'être à la maison.
Bien, la réunion est terminée !
Tu as travaillé dur !
Oui, père.
Jang Jun Ha...
Bien vu ! L'expression de Tae Hyun Suk était sans prix !
Oui.
Oh. Tu as déjà eu des nouvelles ?
J'ai entendu que tu voulais vendre Energy Cell ?
Tu as un train de retard.
Je viens de la vendre.
Comment ?
Cha Dong Joo.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je dois le répéter ?
Cha Dong Joo !
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Lillyrose76
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu